1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන්]
ඉතින්, මම දන්නවා පෝස්ට් එක "දර්ශනීය" කියලා කියලා.

5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
නමුත් "දර්ශනීය"
එයට සාධාරණයක් කරන්නේ නැත.

6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
මෙම මේසය සඳහා ලී
18 වන ශතවර්ෂයේ මුහුදුබත් වූ නෞකාවකින් ලබා ගන්නා ලදී.

7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
එය ආරාධනා කරයි
කල්පවත්නා උදෑසන ආහාර, එසේ නොවේ ද?

8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
රාත්රී භෝජන සංග්රහ
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
අහ්, ඒක බලන්න!
රන් හෝරාව.

10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
ගොඩක් තියෙනවා
මම ඔබට පෙන්වීමට ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින අලංකාර කෑලි

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
නිකන් එන්න කියලා
නිවස.

12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
හිරු බැස යන විට ...
ම්ම්ම්

13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
ඒ ආලෝකය
ලෝකෝත්තර වේ.

14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
ඔබට පාහේ හැක
එහි ස්නානය කරන්න.

15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
මම මේකට විශේෂයෙන් කැමතියි
වින්ටේජ් මෝස්තර සෝෆා.

16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
ඔබට වඩා හොඳ ඇගයීමක් ලැබේ

17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
මාර්ගය සඳහා
සිවිලිම ඉහළ යයි.

18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
ඔබට ඇති බව ඔබ දන්නවා
ජේන් ඔස්ටින් නවකතාවේ වීරවරියගේ නම?

19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
<i>එමා වුඩ්හවුස්.</i>

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
අහ්. මට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඒ ගොඩක්.

21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
ඔබ දන්නවා, මම සම්බන්ධ වෙනවා
ගොඩක් මිනිස්සු එක්ක

22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
දැඩි මත දරන අය
පොත් රාක්ක මත

23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
නමුත් සැලකිල්ල දක්වන අය ඉතා ස්වල්පයක්
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින දේ ගැන.

24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
එය අපූරු නොවනු ඇත
හුදෙක් ලෝකය හැර යාමට

25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
සහ සරලව පවතී
අපේම පුංචි පාරාදීසයේ?

26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
ඔහ්.

27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන කොටස.

28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
අපි අවංක වෙමු.

29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
අයිතිකරුවන් වේ
මෙය ඉක්මන් බදු දීමක් සඳහා වෙළඳපොළ යටතට යාමට ඉඩ හැරීම,

30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
සහ මසකට $35,000,

31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
මෙම ස්ථානය සොරකමකි.

32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
ඒ වගේම දැනට මට තියෙනවා
උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශව කිහිපයක්,

33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
එබැවින් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අද දවස අවසන් වන විට.

34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
මම - මම ගන්නම්.

35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[සිනාසෙමින්] මම බියට පත් වීමි
එය ඔබගේ රුචි අරුචිකම් නැති කෙනෙකුට යයි.

36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
අයිතිකරුවන් වනු ඇත
අද සවස් වන විට,

37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
ගන්න විතරයි
පුද්ගලික ඩූඩාඩ් කිහිපයක්,

38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
එවිට ඒ සියල්ල ඔබගේ ය,
ඔබට පැද්දීමට අවශ්‍ය නම්.

39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
අද රෑ?
ටී-අද රාත්‍රිය නියමයි.

40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
8.00 න් පසු එන්න.

41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
I’ll be here
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
අහ්, සමහර විට මම විට
යතුරු ගන්න, අපිට පුළුවන්...

43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි විය.

44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
වයින් තෝරන්න.

45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[හුස්ම පිට කරයි]

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[බීප්]

47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
ඉන්න.

48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
ඔව්?

49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
අහ්, එමා මෙතනද?

50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
එමා වුඩ්හවුස්.

51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
ඔයාට වැරදුනා
ලිපිනය මචන්.

52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
කැමති, අහ්, <i>එමා</i>
ජේන් ඔස්ටින් විසිනි.

53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
මම-- මම නැහැ
එමා කෙනෙක් දන්නවා.

54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
මම අද හවස මෙතන හිටියා.
මම-- මම ඉදිරි මාස හය සඳහා කුලියට සිටිමි.

55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
මගෙන් නොවේ.
මට ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න.

56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
ඇයට හැකි බව මට විශ්වාසයි
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
මම එමාව දන්නේ නැහැ.

58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[පැකිලෙන්නන්]
[දුරකථනයෙන් නාද කිරීම]

59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[පටිගත කරන ලද හඬ] <i>අපට සමාවන්න. </i>
<i>ඔබ විසන්ධි වී ඇති අංකයක් වෙත ළඟා වී ඇත </i> <i>එහෙම නැතිනම්--</i>

60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
මගුලක්!

61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ <i>මට ඔබට ලබා දිය හැකි නම්</i>
<i>එක් පැතුමක්</i>♪

62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ <i>එය කුමක් විය හැකිද?</i>♪
[සංගීතය කථිකයන් මත දිගටම පවතී]

63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[උතුරු ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන්]
එය හොඳම කාලය විය. එය නරකම කාලය විය.

64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
එය විය
ප්රඥාවේ වයස.

65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
එය විය
මෝඩකමේ යුගය.

66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
අපි හැමෝම යමින් සිටියා
කෙලින්ම ස්වර්ගයට

67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
සහ සියල්ල යනවා
කෙලින්ම නිරයට.

68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ <i>Brah brah brah brah</i>
<i>මමත් ඔයාට ආදරෙයි</i>♪

69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ <i>මම ඔබටත් ආදරෙයි</i>
<i>මම ඔබට ආදරෙයි T-O-O T-W-O</i>♪

70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[සංගීතය දිගටම වාදනය වේ
ස්පීකර් මත]

71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
මම මේ සමාජය මිලදී ගන්නවා.

72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
නියොන් විදුලි පහන්.

73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
මට විකුණන්න.

74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
I’m off the clock.
මෙය කාර්යයක් නොවේ.

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
මේ මම
ඔබේ කලාව අගය කරනවා.

76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන්]
"දර්ශනීය" එයට සාධාරණයක් නොකරයි.

77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
<i>ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද</i>
<i>ඔබේ ශරීරය තුළ ඇති බාස්,</i>

78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
<i>ස්පන්දනය, චලනය,</i>

79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
<i>ඔබගේ</i> භාර ගැනීම
<i>සෑම සිතිවිල්ලක්ම</i> <i>සහ ආශාව?</i>

80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
<i>මේ සියල්ල ඔබගේ විය හැක.</i>

81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
<i>මට අවශ්‍යයි</i>
<i>කුඩා තැන්පතුවක්,</i>

82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
<i>පළමුව</i>
<i>සහ පසුගිය මාසයේ කුලිය.</i>

83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
ඔබට කොපමණ හැකිදැයි පුදුමයි
සඳහා මෙම තටාකය කුලියට ගන්න.

84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[උතුරු ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන්]
තටාකය විතරද? එය අභියෝගයක් වනු ඇත.

85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
අභියෝගයක් විය යුතුද?

86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
මිනිස්සු මෝඩයි

87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
සහ අපේ අවාසි
ඉතා පහසු වී ඇත, එබැවින් එය කම්මැලි ය.

88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
මම කම්මැලිකම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[සිනාසෙමින්]

90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[කෑගැසීම]

91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[පොප් ගීත වාදනය]

92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ <i>සහ එම හැඟීම</i>♪

93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ <i>මම ඔබ සමඟ සිටින විට</i>♪

95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
මම ඔයාට ආදරෙයි.

96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
එකම.

97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
මම කිව්වා
මම ඔයාට ආදරෙයි. එකම.

98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
ඔබ එය පමණක් නොකියනු ඇත.

99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
ඒ ලකුණු සඳහා ය
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ හිස්තැන පිරවීමට අවශ්යයි.

100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
අපි ඊට ඉහළින් සිටිමු.

101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
එය ආමන්ත්‍රණය කිරීමේ එක් ක්‍රමයකි
ඔබේ චිත්තවේගීය ගැටළු.

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
මට තවත් මාර්ගයක් තිබේ.

103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ <i>වෙනස කියන්න බැහැ</i>♪

105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ <i>සමනලුන් අතර</i>♪

106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ <i>සහ නරක හැඟීම්</i>♪
[ගීතය මැකී යයි]

107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
හහ්.

109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
ඒක හොඳ "ආහ්"
නැත්නම් නරක "ආහ්"?

110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
මෙම ඊමේල් යවා ඇත
Daisy Buchanan වෙතින්.

111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
<i>The Great Gatsby.</i>

112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
සහ IP ලිපිනය නම්
විශ්වාස කළ යුතුය, [ටයිප් කිරීම]

113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
මෙම විද්‍යුත් තැපෑල යවන ලදී
මෑන්හැටන් නගරයේ සිට.

114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
එක් පොලිස් ප්ලාසා,
නිවැරදිව කිවහොත්.

115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
හොඳයි, ඒ අපි
බිස්නස් නැති.

116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
එකඟ නොවේ.
කවුරුහරි මසුන් ඇල්ලීම.

117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
මම කිව්වේ, නම තේරීම
හිතාමතා ය.

118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
අඳුරු නොකිරීමට තීරණය
IP ලිපිනය හිතාමතා ය.

119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි කලබල වීමටයි.

120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
මතක නැද්ද
බැල්ටිමෝර්හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
අනේ දෙවියනේ. ආයෙත් නෑ.

122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
බැල්ටිමෝර් උරා බොන්න පුළුවන්
මගේ මගුල, හරිද?

123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
ඔව්. හිරගෙදර රසිකයෙක් නොවේ.

124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
අපි මෙතනින් යනවා,
අපි බැල්ටිමෝර්හිදී එකඟ වූවාක් මෙන්.

126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
එය එක් නොපැහැදිලි ඡායාරූපයක් විය
සමාජ ජාල වල

127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
ආභාසය ලැබුවා කියලා
එක් Action News 7 වාර්තාවක්

128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
කපටි වංචා කලාකරුවෙක් ගැන
Francesca da Rimini,

129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
කවුද හිස් කරන්නේ
සහ දේපල පවතින අතර පසුව, ඔබ දන්නවා,

130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
වංචා
සැකයක් නැති උරා බොන අය.

131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
ඒත් මොකද වුණේ
එක වාර්තාවකින් පස්සේ නේද?

132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
ඔයාට මතකද?

133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
අත්අඩංගුවට ගැනීම් නැත. පහරක් නැත.

134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
ප්රතිවිපාක නැත.
[ටයිප් කිරීම]

135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
හුදෙක් -- ඔබ කුමක් කළත්,
නවතින්න.

136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
මම පිළිතුරු දෙන්නම්, හරිද?
මම එසේ නොකළේ නම් එය සැක සහිත වනු ඇත.

137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
මෙහි නිලධාරි ඩේසි මෙන් නොව,
මම VPN එකක් පාවිච්චි කරන්න යනවා, හරිද?

138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
ඉතින් නිකම්ම නිකන් ඉන්න.

139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[කෙඳිරිගාමින්]

140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා කියලා
ඉතා සියුම් වනු ඇත,

141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
මට නොතිබෙනු ඇත
නිවස ඉදිරිපිට වැඩ කිරීමෙන් ඔබව ඈත් කළේය

142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ
ජරා මුහුදු ආහාර අවන්හල,

143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ ද නැත
මගේ උද්යෝගිමත්, නමුත් ලාභදායී අපරාධ ජීවිතයට.

144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
පලෝමා.
ස්මිත්

145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා,
මතකද?

146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
ඔබ කිව්වා
මම කවදාවත් එපා වෙන්නේ නැහැ.

147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
ඒ වගේම මේ සංවාදය ඇහෙනවා
නීරස කුඩා කැබලිවලට කඩන පොරොන්දුවක් වගේ.

148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[කෙඳිරිගාමින්]

149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
හරි.

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
නව ක්රීඩාව.

151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
ස්මිත් එදිරිව Paloma.

152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
ඔබ තෝරාගන්න
මගේ ඊළඟ ඉලක්කය

153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
මම ඔබේ එක තෝරාගන්නම්,

154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
සහ කවුරුන් හෝ
වේගවත්ම ජයග්රහණ වසා දමයි.

155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
සහ ජයග්‍රාහකයා තීරණය කළ යුතුය
අපි ඊළඟට කොහෙද යන්නේ,

156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
කෙසේ වෙතත් ආසන්න හෝ දුර.

157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
ඔබ ඇතුලේද?

158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
නැත්නම් ඔබ එළියේද?

159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[ගැස්ම]

161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
ම්ම්ම් Fleur Forsyte.

163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
<i>Forsyte Saga,</i>
Galsworthy.

164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
හොඳ අන්වර්ථ නාමයක් විය හැකිය.

165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
ඔව්. මම වඩාත් උනන්දුයි
අපේ මීළඟ ප්‍රශ්නය කුමක් වේද යන්න ගැන.

166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
ඔබගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්න.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"වශීකෘත ගෘහය."
ම්ම්ම්

168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"රජ ප්රමාණයේ ඇඳ."
ම්ම්ම්

169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"දෙව්මැදුර සිවිලිම
සහ ඔබට අවශ්ය සියල්ල

170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
පුනර්ජීවනය සඳහා
හදවතේ..."

171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
ඉන්න. වුඩ්ස්ටොක්?

172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
ඉදිරියට එන්න.
ඒ පැය දෙකක ගමනකි. ඔහ්, නැහැ! එයද?

173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
ඉන්න. සමාලෝචන කියවන්න.

174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
ඔහ්. "ධාරකයාට ළඟා විය නොහැකි විය
මුළු කාලයම."

175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
ඔහ්!
"අපිරිසිදු කොට්ට.

176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
සීරීම් තහඩු.
කරාමයෙන් දුඹුරු වතුර ගලා ගියේය."

177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
ඔයා දන්නවා ද?
එය අනර්ඝයි.

178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණ වන්නේ,
එය මකුණන් සමඟ සම්පූර්ණයි.

179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
ඔබද
මගුල බරපතලද?

180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
ඒ-- ඉන්න.
අපි දැන් මාව ජයග්‍රාහකයා ලෙස ප්‍රකාශ කරනවාද?

181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
ඔබ පිළිගන්නවාද
දැනටමත් පරාජය? පරාජයද? මගුලක් නෑ.

182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
යාලුවන්ට මදි වෙන්න බෑ
විවාහක කාන්තාවකගේ, එසේ -

183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
ඉන්න. මේ කුමක් ද?
නවත් වන්න. මේ කුමක් ද? මට දෙන්න!

184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[සිනාසෙයි]

185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S සහ J 4EVA"? අහ්!

186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
හරි.

187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
සෙල්ලිපිය නොමිලේ විය.
නැහැ! එය හුරුබුහුටියි!

188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
එය එක්තරා ආකාරයක සමලිංගිකයෙකි,
නමුත් එය හුරුබුහුටි ය. ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
ඔහ්. "සම්භාව්‍ය දුඹුරු ගල්
බෘක්ලින්හි."

190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
හොඳයි, එය ඉතා විශාලයි,
එය ඉතා මිල අධිකයි, ඒ නිසා--

192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
හරි.
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු සාක්කු ඇති කෙනෙකු සොයා ගැනීමට වාසනාව.

193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
ඔහ්. මම අභියෝගයකට කැමතියි.

194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
සහ අයිතිකරු?

195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
ඊයේ රෑ කැණීම් කළා
ඔබ ඔබේ හිස ගොරවන අතරතුර.

196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
මම ගොරවන්නේ නැත.

197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
මම කළා නම්,
එය ප්රියජනක වනු ඇත.

198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
මෙය කුමක් ද? ඔහ්.

199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"ආචාර්ය රොබට් කෙසියන්,
ස්නායු ශල්ය ක්ෂේත්රයේ ලුමිනියක්.

200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
රෝගීන් එනවා
ඔහුගෙන් සැලකීමට ලොව පුරා.

201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
<i>කේසියන්, පුරෝගාමියෙක්</i>
<i>කැනියල් ඇනස්ටොමෝසිස්</i> <i>Langhorne Medical හි,</i>

202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
<i>ඔහු ක්‍රියා කරන තැන</i>
<i>ප්‍රධාන ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය ..."</i>

203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
හෙලෝ, ආචාර්ය කෙසියන්.

204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා</i>
<i>ඔබේ බ්‍රවුන්ස්ටෝන් කුලියට ගැනීමට.</i>

205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
ක්රේනියෝටෝම්.

206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
බලකොටුව.

207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
ගෝස්, කරුණාකර.

208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
මිලිග්‍රෑම් 40 ට සකසන්න
ප්‍රොපොෆෝල්, ටයිටේටඩ්.

209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[වෛද්‍ය] රුධිර පීඩනය
ස්ථාවරව පවත්වයි.

210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
හරි දිගේ
වම් තාවකාලික ගයිරස්.

211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[මිනිසා]
<i>තවත් ප්‍රාතිහාර්යයක් ඔබ කළ බව මට ආරංචි විය.</i>

213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[රොබට්] <i>එය ආශ්චර්යයක් නොවේ.</i>
<i>එය මගේ කාර්යයයි.</i>

214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
ආඩම්බර වෙන්න.
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඔබ නිසාය.

215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
හොඳයි, මම ඇයට දුන්නා
අවුරුදු පහක්.

216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
අපිට තිබුණා
ඇයට දශක ගණනාවක් ලබා දී ඇත.

217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
ඉක්මනින්.
අපි ඉන්නේ කකුලේ.

218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
නෑ. මම තාම
එකම පර්වතයම එකම කන්දකට තල්ලු කිරීම.

219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
ග්‍රීක මිත්‍යාව වගේ.

220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
සිසිෆස්.
ඒක හරි.

221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
ඔබ දන්නවා, ඔබ පළමුවැන්නා
සහ සිදු කිරීමට එකම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා

222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
අර්ධ වශයෙන්
ස්නායු බද්ධ කිරීම.

223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
මීයන් මත,
හාවන්, වඳුරන්.

224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
ඒ කිසිවකින් කිසිවක් අදහස් නොවේ
මට ස්පන්දනයක් ඇති මිනිසෙකුට එය අත්හදා බැලීමට හැකි වන තුරු.

225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
ඉක්මනින්.

226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
හරි.

227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
විට පොකුරක්
දැක්මක් නැති නිලධාරි පැලැන්තියේ අය කියනවා අපිට පුළුවන් කියලා?

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
වරදක් කර නැත.
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඉන්දියාව උත්සාහ කළ හැකිය. අඩු රතු පටියක්.

229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
තවම අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
FDA අනුමැතිය.

230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
ඔබට බැහැ
ඔබ විසින්ම ලෝකය බේරා ගන්න, බොබ්.

231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
මම නොවේ.

232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
මට උදව් කරන්න ඔයාලා ඉන්නවා.
අපොයි.

233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
සෑම විටම ඔබේ පියාපත්.

235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
මට අලුත් අමුත්තෙක් ආචාර කරන්න යන්න වෙනවා.
ඔහ්, එන්න.

236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
මට කියන්න එපා
ඔබ තවමත් එම ගඩොල් ගොඩ කුලියට දෙනවා.

237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
ඔබ අඩක් මිල දී ගෙන තිබිය යුතුය
මේ වන විට අසල්වැසි. විකුනන්න විතරයි. ඉදිරියට යන්න.

238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
මට බැහැ. එය ඉක්මන් වැඩියි,
සහ මට එය හිස්ව සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක. එය ඉතා කණගාටුදායක ය.

239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[පොඩි හඬක් ඇති කරයි]

240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ]
<i>ආචාර්ය. මැක්ලච්ලන් 27 කාමරයට.</i>

241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[දොර සීනුව නාද]
[දොර විවෘත වේ]

242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[රොබට්]
<i>Fleur Forsyte, මම අනුමාන කරමි.</i>

243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[පලෝමා] <i>ආචාර්ය. කෙසියන්,</i>
<i>එය සතුටක්.</i>

244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] <i>ඉදි කළේ 1865,</i>

245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
<i>මෙය විචිත්‍රවත්</i>
<i>තනි පවුලක් සහිත නගර නිවසක්</i>

246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
<i>මහල් තුනක් ඇත</i>
<i>විවෘත ජීවන අවකාශයේ,</i>

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
<i>නිදන කාමර හතරක්,</i>

248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
<i>විධිමත් කෑම කාමරයක්,</i>
<i>සුඛෝපභෝගි වාසස්ථානයක්,</i>

249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
<i>සහ ඉදිරිපස ශාලාව</i>
<i>තවත් අවිධිමත් ලෙස</i> <i>පවුලේ රැස්වීම් සඳහා.</i>

250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
අවසාන වශයෙන්, සිරගෙදර.

251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
ආකර්ෂණීය ඉදිරිපත් කිරීම.

252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
සවන් දෙන්න,
if I’m ever inclined to put this house on the market,

253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
මම ඔබව කුලියට ගැනීමට වග බලා ගන්නම්
එය විකිණීමට.

254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
<i>ග්‍රේසි මිලේ.</i>

255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
එය ටිකක් කුඩායි,

256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
සිත්ගන්නා සුළු,
ඉහත වර්ග අඩි ලබා දී ඇත.

257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
හොඳයි, සේවක නිවාසය
ගඩොල් දමා ඇත

258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
එය සොයා ගැනීමෙන් පසුව
ඒවා කොලරා වළක් මත ඉදිකර ඇත.

259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
කලබල වෙන්න එපා.
මම මුලින්ම සේවකයෝ අයින් කළා. හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, කෙසේ වෙතත්.

260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
සමහර විට ඒවා ගඩොල් කරන්න ඇති
මමමයි.

261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
කරුණාකර මට Fleur අමතන්න,
ආචාර්ය කෙසියන්.

262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
මට රොබට් කියන්න.

263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
රොබට්.

264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[රොබට්] එකම කාමරය
මම එදා ඉදන් හදාගත්තා...

265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
අපි මේ නිවස මිලදී ගත්තා
එය අපගේ සදාකාලික නිවස බවට පත්කිරීමේ පූර්ණ චේතනාවෙන්.

266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය,
බෙකා අසනීප වීමට පෙර.

267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
ඇය ලස්සනයි.

268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
ඊටත් වඩා
පින්තූරයට ගෙන ඒමට හැකි විය.

269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
ලෞකික, දයානුකම්පිත,

270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
දක්ෂ ස්නායු විද්‍යාඥයෙක්,
ඇයගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන්.

271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඇය මා තුළ දුටුවාය, නමුත්, අහ්--

272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[සිනාසෙයි]

273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
මෙම නිවස ගැන, ආචාර්ය කෙසියන්,

274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
ඒත්... මට ඒකේ ශක්තිය දැනෙනවා.

275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
කරුණාකර මට එය මගේ නිවස බවට පත් කළ හැකිද?

276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
ගනුදෙනු කරන්න.
[සිනාසෙයි]

278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
තාවකාලිකව.
[මෘදු ලෙස කෑගසයි]

279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
මගේ මංගල මුද්ද,
එය කුණු කසළ බැහැර කිරීමේදී අවුල් විය.

280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
මට ඉතා කනගාටුයි.
අපි බලමු. නැත. එය --

281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] <i>ඒ මොකක්ද?</i>
<i>ඒ, අම්මෝ, දොස්තර මහත්තයෝ.</i>

282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය ප්‍රධානියා
Langhorne හි,

283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
විශේෂීකරණය
හිස්කබල ඇනස්ටොමෝසිස්.

284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
වාව්. [සිනාසෙමින්]

285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
සැබෑ මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
මාව කාර්යබහුල කරයි,

287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
නමුත් ගමන මෘගයෙකි.

288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
නමුත් මම ආදරෙයි
අසල්වැසි එතරම්.

289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
අහ්, රෙබෙකාගේ දෙමාපියන්
ළඟ තැනක් තිබුණා.

290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
ඇත්තටම ඒක තමයි මම වියදම් කරන්නේ
මගේ බොහෝ රාත්‍රීන්.

291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
එය හොඳයි
සමීප පවුලක් ඇත.

292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
හරි.
හොඳයි, ඔවුන් මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියා.

293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
මෙන්න අපි යනවා.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
ඒක කොහොමද?
එය පරිපූර්ණයි.

295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
ඉතින්, Wi-Fi මුරපදය
සහ අනතුරු ඇඟවීමේ කේත

296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
සහ අනෙකුත් සියල්ල
ඔබට අවශ්‍ය එහි ඇත, හරිද?

297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
මම ඒක බලාගන්නම්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
මාව විශ්වාස කරන්න.
හරි හරී.

299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
ඔබ අනුමාන කරන්න ඇති.

300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
මම වැළඳ ගන්නෙක්,
එබැවින් මෙය පුදුම විය යුතු නැත.

301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ <i>මම කැමතියි</i>
<i>දෙවියන් සුළි කුණාටුවක්</i>♪

302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ <i>දින ගනන් කෝපයෙන්</i>♪

303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ <i>මම නැතිවෙලා</i>♪

304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ <i>ඔව්, මට පිස්සුවක් තියෙනවා</i>
<i>මගේ මොළයේ</i>♪

305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ <i>ඔබට ඇතුල් විය හැක</i>
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම්</i>♪

306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ <i>මම වෛද්‍යවරයා වෙත ගියා</i>♪

307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ <i>ඇය මගෙන් පැහැදිලි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය</i>♪

308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ <i>ඔබේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?</i>♪

309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ <i>මම කිව්වා මම හිතන්නේ</i>
<i>මට පිස්සු</i>♪

310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[පලෝමා]
<i>මම මේ ගෙදරින් ජරාව කුලියට ගන්නවා.</i>

311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
ඔබ දන්නවා,
මම උරා බොන්නන් තිදෙනෙකුව ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය

312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
එක එක ඒවා හදන්න
හිතන්නේ ඔවුන් අනෙකාට පහර දෙනවා.

313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
දෙයියනේ මම තෙමුනා විතරයි
සිතුවිල්ලේ.

314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
<i>Paloma Joia, හැමෝම, </i>
<i>ඇමරිකාවේ පෙම්වතිය.</i>

315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
<i>ඔබට බිම් සැලසුම් ලැබුනද </i>
<i>මම ඔබට එව්වෙමි?</i>

316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
බිම් සැලසුම් වලට මගුලක්.
මම දැනටමත් ඇත.

317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[ස්මිත්] <i>මම ලස්සනට කැමතියි, </i>
<i>මාර්ගයෙන්.</i>

318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
මම කළ යුතු යැයි සිතන්න
කාපට් එක drapes එකට ගැලපෙනවද?

319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[ස්මිත්] <i>නැහැ. </i>
<i>මම කළු පාටට වඩා කැමතියි.</i>

320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
ඔබ විනෝදයක් නැත.

321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
හරි හරී.
ඉතින්, ව්යාපාරයට බැස.

322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
යතුරු පිටපත - සාදන ලදී.

323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
කැමරා-- අබල කර ඇත.

324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[බීප්]
අනතුරු ඇඟවීමේ කේතය--

325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
මියගිය බිරිඳගේ උපන් දිනය,
11-21-74.

326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
පදනම්-- ආවරණය.

327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ <i>ඉස්සර මම හිතුවා මම වඩා හොඳ කියලා </i>
<i>සියලුම Prozac වලට වඩා</i><i>♪</i>

328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ <i>Abilify</i>
<i>Wellbutrin Adderall</i>♪

329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ <i>මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා මටම කිව්වා</i>
<i>ඕනෑම ඖෂධයක් අවශ්‍යයි</i>♪

330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ <i>සියලු මානසික අවපීඩනය </i>
<i>සහ උදාසීනකම මගේ වරදකි</i><i>♪</i>

331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ <i>මට ශක්තිමත් විය හැක</i>
<i>ඒ වගේම මට තව මහන්සි වෙන්න පුළුවන්</i>♪

332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ <i>ඒ වගේම මට මාවම ගොඩගන්න පුළුවන්</i>
<i>මම ගරු කරනවා නම්</i>♪

333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ <i>වටිනාකම් සහ දර්ශන සහ </i>
<i>සියල්ල මට වැදගත් බව සිහින</i><i>♪</i>

334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ <i>සහ මම අවසාන වශයෙන් ප්‍රමුඛත්වය දෙමි</i>
<i>මට අවශ්‍ය දේ</i>♪

335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ <i>නමුත් මම එසේ නොකළෙමි</i>
<i>මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න</i>♪

336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ <i>මම මගේ භෞතිකය නොසලකා හැරියෙමි</i>
<i>සහ මානසික සෞඛ්‍යය</i>♪

337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ <i>මම මවා පෑවා මම</i>
<i>කිසිදු ගැටලුවක් නොතිබුණි</i>♪

338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ <i>ඒ වගේම මට මෙවලම් තිබුණා</i>
<i>මට ඒවා විසඳීමට අවශ්‍ය විය</i>♪

339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ <i>නමුත් දැන් මම අවසානයේ</i>
<i>අත්දැකීම් ටිකක් තියෙනවා</i>♪

340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ <i>පෙති ගැනීම ඒ</i>
<i>මම හිතුවා ගොඩක් බරපතලයි කියලා</i>♪

341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]
<i>"ජෛව තාක්‍ෂණය ඉදිරියට යන වේගය</i>

342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
අනිවාර්යයෙන් මතු කරයි
සදාචාරාත්මක ප්රශ්න,

343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
අපි පිළිවෙලට ජය ගත යුතු ය
වැඩි යහපතට සේවය කිරීමට."

344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
ඔහ්, අපි විය යුතුද, මියගිය බිරිඳ?

345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
<i>ඔබ දන්නවා, එය ද නොවේ </i>
<i>බැල්ටිමෝර් වෙත ඇමතීමට ප්‍රමාදයි.</i>

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
මගුල් කඩිමුඩියට ගරු කරන්න.

347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
හැබැයි මම කරන්නේ ඔට්ටු අල්ලන එක විතරයි
මම දිනනවා කියලා මම දන්නවා. ඉතින්, ඒ සමඟ ...

348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ <i>ඔයා පිස්සු බැල්ලියෙක් නෙවෙයි</i>♪

349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ <i>ලා ලා ලා ලා ලා ලා</i>♪

350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ <i>ලා ලා ලා</i>♪

351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ <i>ඔබට පිස්සු නැත</i>♪

352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ <i>ලා ලා ලා ලා ලා ලා</i>♪

353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ <i>ලා ලා ලා</i>♪

354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ <i>ඔබට පිස්සු නැත</i>♪

355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ <i>ලා ලා ලා ලා ලා ලා</i>♪

356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ <i>ලා ලා ලා</i>♪

357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ <i>මට පිස්සු නැහැ</i>♪

358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[බීප්]

359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[හුස්ම පිට කරයි]

360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[සයිරන් වැලපීම]

361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[මෝටර් රථ නලාව]

362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[ටික් කිරීම]

363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[මෝටර් රථ නලාව]

364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[බල්ලා බුරයි]

365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[අයර්ලන්ත උච්චාරණයෙන්]
මෙම මන්දිරයේ ඇති සෑම දෙයක්ම චාරිත්රානුකූල බව ඔබට පෙනී යනු ඇත,

366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
ආනයනික දැව වලින්
මෝල්ඩින් සහ ටිම් එකට.

367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
<i>ඒකකය හිමි යුවල </i>
<i>දැනට ජීවත් වන්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ</i>

368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
<i>සහ සැබවින්ම අභිප්රේරණය වී ඇත </i>
<i>ගෞරවනීය කුලී නිවැසියෙකු සොයා ගැනීමට.</i>

369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
වෙන්න එපා.

370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
ගැන නැති මිනිහා කියයි
ඔහුගේ හිස කපා විවෘත කිරීමට.

371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
ස්පර්ශය.

372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] <i>ශාලාවේ සිටියදී</i>
<i>කර්කශ බවක් දැනිය හැක,</i>

373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
උණුසුම පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත
සහ මෙහි සමීපත්වය, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[උතුරු ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන්]
හේයි. ඔබ තවමත් වසා දැමුවාද?

375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[සිනාසෙමින්]

376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
ක්‍රීඩාව තවමත් ක්‍රියාත්මකයි, එහෙනම්.

377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
මට බඩගිනියි.

378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
ඔබගේ කුමක්ද
කැමතිම කෑම? පීසා.

379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
පීසා?
මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
මම ඔබට හොඳම පීසා ගෙන එන්නම්
හෙට නගරයේ, ඔබ සුවය ලබන විට.

381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
ඩීල්.ඩීල්.

382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[පොඩි හඬක් ඇති කරයි]

383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[අයර්ලන්ත උච්චාරණයෙන්]
ඉතින්, අපි සිතන්නේ කුමක්ද?

384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
ම්ම්ම්ම්.

385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
ඔව්.
මට තව එක රැයක් විතරයි ඕන.

386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[ස්මිත්]
<i>තවත් එක රැයක්?</i>

387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
<i>පලෝමා ජෝන්ස්</i>
<i>ඇගේ ස්පර්ශය නැති වෙනවා.</i>

388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[පලෝමා සිනාසෙයි]

389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[පලෝමා]
<i>මම දිනන විට, සහ මම,</i>

390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
<i>මම හිතුවා</i>
<i>ඉහළ මට්ටම් කිරීම ගැන.</i>

391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[අයර්ලන්ත උච්චාරණයෙන්]
හරි. ආයුබෝවන්.

392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[උතුරු ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන්]
<i>සමහර විට ඉහල නැගීමක්,</i> <i>ආයතනික දෙයක්.</i>

393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ <i>මගේ මාංශයට හිමිකම් කියන්න</i>
<i>ඔබේ හකු අතර</i>♪

394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ <i>මගේ තරගය කිසිදා හමු නොවීය</i>
<i>පෙර</i>♪

395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ <i>හැමෝම</i>
<i>මට බයයි වගේ</i>♪

396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ <i>ඔවුන් නෙලීමට එඩිතර නැත</i>
<i>විස ගසෙන්</i>♪

397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ <i>යන්න, සොඳුරිය</i>
<i>ලේ ටිකක් අඳින්න</i>♪

398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ <i>මගේ ආත්මයට හිමිකම් කීමට උත්සාහ කරන්න</i>
<i>මේ මඩ මත</i>♪

399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ <i>මගේ කකුල් විහිදුවන්න</i>
<i>ශාපය නිදහස් කරන්න</i>♪

400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ <i>ඔහ්, එන්න, ආදරණීය</i>
<i>ඔබේ නරකම දේ කරන්න</i>♪

401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[අයර්ලන්ත උච්චාරණයෙන්] මම පුද්ගලිකව
පහළ මාලයේ හොඳම ආලෝකය ලැබෙන බව ඔබට පෙනෙනු ඇතැයි සිතන්න.

402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ <i>භය නොවන්න</i>
<i>ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න</i>♪

403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[දුරකථන නාද කිරීම]

404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ <i>භය නොවන්න</i>
<i>ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න</i>♪ [චිං කිරීම දිගටම]

405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ <i>භය නොවන්න</i>
<i>ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න</i>♪

406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ <i>භය නොවන්න</i>
<i>ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න</i>♪

407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
ටිකක් බොන්න කැමතිද, ටැඩ්?
♪ <i>භය නොවන්න</i> <i>ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න</i>♪

408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
<i>එය අපූරු නොවේද</i>
<i>ලෝකය හැර යාමට</i>

409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
සහ සරලව පවතී
අපේම පුංචි පාරාදීසයේ

410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලාද?

411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
පක්ෂ ගැන සිතන්න
ඔබට මෙහි තිබිය හැකිය.

412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
ඔබ රූමත් ය.

413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
ඔබ එය දන්නවා.

414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
සහ සරාගී.

416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
සහ ඔබට රඳවා ගත හැකිය
ඔබේ ටෙකීලා.

417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
ඔබ, වගේ,
පරිපූර්ණ කාන්තාව.

418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
ඉතින්, ටැඩ්, සමහර විට දැන්
මූල්ය තොරතුරු සාකච්ඡා කිරීමට හොඳ කාලයක්.

419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
ඉදිරියට එන්න. ඔබ වී ඇත
මට සංඥා දෙනවා.

420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
බලන්න, ටැඩ්, මට පෙනුනේ නම්
ඕනෑවට වඩා මිත්රශීලී --

421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[සමච්චල් කිරීම]
"අධික මිත්රශීලී."

422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
ඔබ දන්නවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ මම එයට සම්බන්ධ වෙමි.

423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි
සොයමින්. මාව විශ්වාස කරන්න.

424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.
මාව විශ්වාස කරන්න.

425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[ගොරවන]

426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]

427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[කොඳුරමින්]
මගුල ඉවත් කරන්න!

428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
එහි යටතේ? හහ්?

429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[පලෝමා මැසිවිලි නඟමින්]
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
නැහැ! [කෑගසයි]

432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
නිශ්චලව සිටින්න.
[කෑගසමින්]

433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
නැහැ!

434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
නිශ්චල වෙන්න බැල්ලි.
[කෑගසමින්]

435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[කෙඳිරිගාමින්]

436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[තඩ්]

437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[තඩ් මැසිවිලි නඟමින්]
[ගැස්ම]

439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
නිශ්චලව සිටින්න!

441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[හුස්ම ගැනීම, හැඬීම]

442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[පැලෝමා හුස්ම හිරවීම]

443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[කෙඳිරිගාමින්]

444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
නිශ්චලව සිටින්න.

446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[හඬ කතා]
[දුරකථනය නාද වේ]

447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
හේයි පපී.

448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්,
මැඩිසන්.

449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[විස්ල්]

450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා. හේයි.
ආපසු ආවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා.

451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
දැන් එන්න.
ඔබව පහත් කර තබන්නේ කිසිදු උණ්ඩයක් නොවේ.

452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
ඉතින්, මොන මගුලක්ද
"කැටෝර්ඩා" ද?

453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
කෝර්ටාඩෝ.
එස්ප්‍රෙසෝ සහ තැම්බූ කිරි.

454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
එය ලැට් එකක් නොවේද?

455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
ඔබ නොකළ යුතුයි
තවමත් නිවාඩුද?

456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
ඒ වගේම ගෙදර හිරවෙලා ඉන්න
ශීලා සමඟ 24/7?

457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
හේයි! දැන් එන්න.

458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
මම පිටතට යාමට කැමතියි
මෙන්න ඔබ සමඟ,

459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
තවත් මගහැරීම
උණ්ඩ, බබා!

460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
මේ බැල්ලිය සිතන්නේ ඇය දක්ෂ බවයි.
ඇය නොවේ. මම ඇයව සොයා ගන්නවා.

461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
ඩයෑන්, කවුද ඔයාට රිද්දුවේ?

462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
තුනක් ඇත
අපි දන්නා පසුගිය මාස දෙක තුළ.

463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
බ්රොන්ක්ස්, ඇනා කරෙනිනා.
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්, එමා බොවාරි.

464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
ඔක්කොම ප්‍රසිද්ධ
සාහිත්ය චරිත.

465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
මගේ කකුලට වෙඩි තිබ්බා,
හිස නොවේ.

466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
මෙය අපට කිසිවක් නොකියයි
ඇය කවුද යන්න ගැන.

467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
ඇය කවුදැයි මම හරියටම දනිමි.

468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
සමහර නවෝ රිච ඩිලෙටන්ටේ
අපරාධ ජීවිතයක් හරහා cosplaying.

469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
ඔබ දන්නවා, ඇයට නොහැකි විය
මගේ Daisy Buchanan විද්‍යුත් තැපෑලට පිළිතුරු දීමට විරුද්ධ වන්න.

470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
<i>"ග්‍රේසි මිලේ."</i>

471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
ඔබටත්,
ඔයා මවාපෑමේ පොඩි බැල්ලි.

472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
අපි සෙවීමක් කළ යුතුයි
VacayNStay හි සෑම මෑත ලැයිස්තුගත කිරීමකින්ම.

473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[කෙඳිරිගාමින්] එය ඇසෙයි
වැඩ ගොඩක් වගේ.

474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
එය පටු කරන්න
ප්රසිද්ධ සාහිත්ය චරිත.

475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
වොරික් සහ ක්රේස්
නඩුවට ආපසු.

477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[බීප්]
[විලාපය]

478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[හුස්ම හිරවීම]

479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
නෙල්සන් සඳුදාට මාරු කරන්න
සහ Stone ඊළඟ සතියට ගෙන යන්න.

481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
හරි, මට ඕනේ
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[කෙඳිරිගාමින්]

483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
නිකන් නිදාගන්න.
නිශ්චලව ඉන්න, හරිද?

484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
කෝ මම බලන්න.
ඔබ මැහුම් ඉරා දැමුවා.

485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
ඔබ ඇතුලට ගියා
hypovolemic කම්පනය.

486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
මට ඔයාට දෙන්න තිබුනා
රුධිර ඒකක 10 ක්.

487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[පලෝමා කෙඳිරිගාමින්]

488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
මම කොහෙද ඉන්නේ?

490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
එරෙහිව
මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චය,

491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
පෞද්ගලික වෛද්ය ආයතනයක
සිර මැදිරියකට වඩා.

492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]
එයා මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා.

493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[සිනාසෙයි]
ඒක එහෙමද?

494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
මට මගේ දුරකථනය ලබා ගත හැකිද?
මම, ආ...

495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන.

496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[කෙඳිරිය, හුස්ම හිරවීම]

497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
මොලී බ්ලූම්, රියල්ටර්.

498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
කවදාවත් හදාගන්න බැරි වුණා
<i>Ulysses.</i> වෙත පිටු කිහිපයකට වඩා

499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
බලන්න. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්...
නෑ මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
ඔබ ව්‍යාජයක් පවත්වාගෙන ගියා,
දේපළ වෙළඳාම් නියෝජිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම,

501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
ගෙවල් කුලියට දෙනවා
ඔබට අයිති නැති බව.

502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
ඔබ දක්ෂ තරුණ කාන්තාවක්,
නමුත් ඔබේ දක්ෂතා වැරදි ලෙස යොමු වී ඇත.

503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
ඔබට අවශ්ය නැත
වඩා හොඳ දෙයක්?

504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
ඔබේ බුද්ධිය භාවිතා කරන්න
අන් අයට හානියක් කරනවා වෙනුවට ලෝකයේ දියුණුවට උදව් කිරීමට?

505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[බීප්]

506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ]
<i>ෆිටෙලිස් හෙදිය 312 කාමරයට.</i>

507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
ඔයා මොකද කරන්නේ?

508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
ඒ මොකක්ද?
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
නිශ්චලව සිටින්න.

510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[පොඩි හඬක් ඇති කරයි]

511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[සැක සහිත සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[බීප්]

514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[කෙඳිරිගාමින්]

515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
මම ජරාව විකුණුවා විතරයි
මෙම කුණු කන්දෙන්.

516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
මට නැවත අමතන්න
ඒ නිසා මට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[තට්ටු කිරීම]
හේයි!

519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
මොන මගුලක්ද?

520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
හේයි! හේයි!

521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
හේයි!
[තට්ටු කිරීම]

522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
මගුලක්. [ගැස්ම]

523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
ජරාව. ජරාව.

524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[කෙරෙමින්]

526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[මෘදු හඬින්]

527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[මෘදු හඬින්]

528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[බල්ලා බුරයි]
[හුස්ම ගැනීම, වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[බල්ලා ගොරවනවා, බුරනවා]

530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[කෑගසයි]

531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
ඉතින්, ඔහුගේ බිරිඳ වාර්තා කළා
ඊයේ රෑ ඔහු අතුරුදහන්,

532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
සහ ඔහුගේ ජංගම දුරකථන වාර්තා
ඊයේ හවස ඔහුව මේ අවටට දැම්මා.

533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
සමාවෙන්න. මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
ඔබට පෙනෙනවා
අසල්වැසි ඕනෑම අසාමාන්ය ක්රියාකාරකමක්

535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
අතීතය
දින කිහිපයක්?

536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
අහ්, දැන් ඒක
ඔබ එය සඳහන් කරන්න, අහ්,

537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
ඊයේ රෑ කාර් එකක් තිබුණා
ගිනි හයිඩ්රන්ට් අවහිර කිරීම.

538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
මම ඒක ඇදගෙන ගියා.
නිෂ්පාදනය හෝ ආකෘතිය ඔබට මතකද?

539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක මර්සිඩීස්.

540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
අහ්, මට සමාවෙන්න.
මම කාර් කෙනෙක් නෙවෙයි. [සිනාසෙමින්]

541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
ඔහ්, ඉන්න
තත්පරයක් පමණි.

542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Lanyard ඇදගෙන යාම.
ඒකයි මම කතා කළේ.

543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
හොඳයි, ඔබ සිතන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
ඔබ සහතික කර ගන්න
ඔබ සම්බන්ධව සිටින්න.

545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
උහ්-හහ්. හරි.

546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[කෙඳිරිගාමින්]

548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[කෙඳිරිගාමින්]

549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[කොඳුරමින්]

551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[කෑගසයි]

554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[හුස්ම ගැනීම]

555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
හේයි!

556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[කෙඳිරිය, ගැස්සීම]

558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
මෙය වේදනාව සඳහා ය.
[පලෝමා දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
දාමයක් ඇත
මගේ බෙල්ල වටේ.

561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[කෑගසමින්]
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
ඔයා කව්ද?
මොකක්ද - මේ මොකක්ද?

563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
ඔබ ඔබටම අනතුරකි
සහ අන් අයට.

564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
ඔහ්, මම භයානකද?

565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
නෑ-- නෑ-- මිනිහා නෙවෙයි
මාව දූෂණය කරන්න හැදුවේ කවුද?

566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
සමඟ රකුසා නොවේ
කෙලවුණු හිස?

567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
විකෘති වෛද්‍යවරයා නොවේ
මාව මගුල් බිමට දම්වැල් දැම්මේ කවුද?

568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
මගේ රසායනාගාරය නිසි ලෙස සකසා නැත
අමුත්තන් සඳහා,

569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
සහ අගුලු දැමූ දොරක්
ප්‍රමාණවත් නොවන බව ඔප්පු වී ඇත

570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
so... I’ve improvised.

571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[ගොරවන, හුස්ම හිරවීම]

572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
ඔබ කැමති නම්,
මට බලධාරීන් සම්බන්ධ කර ගත හැකිය.

573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
ඔව්! ඔව්! ඔවුන් අමතන්න!

574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
එය දැනටමත් කර තිබේද?

575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
මම-- මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්
හැමදේටම!

576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
හේයි. හේයි.

577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
ඉන්න. ඉන්න.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
ආපසු එන්න! [කෙඳිරිගාමින්]

579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
මගුලක්! හේයි! හේයි!

580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි!

581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[රොබට්]
මොනවා හරි කන්න.

582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[ගොරවන]

584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[කෙඳිරිගාමින්]

586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[ජනතාව කතා කරයි]
[ස්පීකර්වල පොප් සංගීතය වාදනය]

587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
මිනිස්සු දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? ඔබේ පවුල මිය ගියා
වසර තුනකට පෙර රිය අනතුරකදී.

589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
සමහර විට එය දන්නවාද?

590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
පුද්ගලයෙක්
ඕනෑම දෙයක් ව්‍යාජ කළ හැක-- හැඳුනුම්පත, ඇඟිලි සලකුණු පවා--

591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
නමුත් ඔබට DNA ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ නොහැක.
Paloma Joia.

592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
මගේ යාළුවෙක්
පහුගිය දවසක මට කිව්වා

594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
මට බෑ කියලා
ලෝකය බේරාගන්න.

595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
මම උත්සාහ කරනවා
ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.

596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
හ්ම්.

598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[අසුභ සංගීත වාදනය]

599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[කතාබහ දිගටම]
[පොප් සංගීතය ස්පීකර් මත දිගටම වාදනය වේ]

600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
අසුන් ගෙන ඇත.

601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
මම නම් හිතට ගන්න
එය උණුසුම්ව තබන්න? ඔව්, ඇත්තටම මම කරනවා.

602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
ඔබේ ස්පර්ශය අහිමි වීම,
ජෝන්ස්.

603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
සමාවෙන්න. ඔයා හිටියා වගේ,
මට පහර දුන් තුන්වන පුද්ගලයා.

604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
නමුත් පළමු පුද්ගලයා
දෙපාරක් හිතන්න ඕන කියලා.

605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න?

606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
ඔව්.

607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
තව දෙකක්.

608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[සිනාසෙමින්]
හරි. ඔබ රිය පදවනවා.

609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[පොප් ගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[ගීතය මැකී යයි]

611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
හේයි!
[කම්මල]

612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
රැඳවියන්ගේ අවශ්‍යතා
වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට!

613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
කවුරුහරි?

614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[අඩි අඩි ළං වේ]

615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
නැත.

617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[මුත්‍රා කිරීම]

619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
මොකද වුනේ
ඔබේ හිස?

620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔයා ලෙනී කෙනෙක් වගේ.

621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
මම ඔයාට ලෙනී කියලා කියන්නම්.

622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
පුදුමයට කරුණක් නම්, මෙය නොවේ
මගේ නරකම ටින්ඩර් දිනය.

623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
මම-- මම ගොඩක් චූ කරනවා.

624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
මම දුක් විඳිනවා
කඩින් කඩ IBS,

625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
සහ, අහ්, මෙම දර්ශනය
එය වඩාත් "මිටෙන්ට්" බවට පත් කිරීමට ඉඩ ඇත.

626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
ඔබේ ලොක්කා මිස
මාව මරන්න සැලසුම් කරනවා. ඔහුද?

627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
මම අවසානයේ කාරණය පමණයි
ඔබ වෙනුවෙන් දාමයේ, මම නේද?

628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
නොසලකා හැරීම පහසුද?

629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
මට සමාවෙන්න, ලෙනී.
ඔබ එම සුඛෝපභෝගීත්වය ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත.

630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
මම Paloma Joia,

631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
දියණිය
ඇන්ටන් සහ සොෆියා,

632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
නිකෝට බාල සහෝදරිය.

633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
ඔවුන් සියල්ලෝම රිය අනතුරකින් මිය ගියහ
වසර තුනකට පෙර.

634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
මා දෙස බලන්න,
සංවාදය ඒකාධිකාරී කිරීම. [වැසිකිළි සේදීම]

635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
මට ලෙනී ගැන කියන්න.

636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[ගොරවන]

637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[හුස්ම ගැනීම]

638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
සතෙක් වගේ හැසිරෙන්න,
ඔබට එක ලෙස සලකනු ලැබේ.

639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[පොඩි හඬක් ඇති කරයි]
එය කමක් නැත.

640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
ඉදිරියට එන්න.

641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
පසුව, ලෙනී.

642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
ඔබ සතුව ඇති දේ
මම ගැන හිතලද?

643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
ඔහු මගේ රෝහලේ හෙදියක්.
හොඳ එකක්.

644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
මාස හයකට පෙර,
බීමත් රියදුරෙක් ඔහුට පහර දෙයි.

645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
රියදුරුට ලැබේ
අත්හිටවූ බලපත්‍රයක්,

646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
සහ ඔහු තුළ ඉතිරි වී ඇත
ස්ථීර ශාකමය තත්වයක්.

647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
ඔහුගේ අවසාන දවස් ගත වනු ඇත
යන්ත්‍රවලට සම්බන්ධ වී ඇත,

648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
නමුත් ඔහුට හැකි බව ඇත්ත
ක්‍රියාකාරීත්වය ප්‍රාතිහාර්යයකි.

649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
ඉතින්, දැන් ඔහු කුමක්ද?
ඔබේ සුරතලා?

650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
මගේ රෝගියා.

651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
ඔහු පිරී ඉතිරී යන බව මට විශ්වාසයි
කෘතඥතාවයෙන් යුතුව.

652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
සිගරට් ඔබට නරකයි.

655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[ක්රේස්] හරි. ඉතින්, තියෙනවා
සම්භාව්‍ය දහස් ගණනක්, නම් මිලියන ගණනක්.

657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
ඇයට දවස පුරාම යන්න පුළුවන්
මේ සමඟ.

658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
ග්‍රේටා මැක්නයිට්?
ඒ කිසිවකින්ද?

659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ.

660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
හෙදර් සැන්ඩර්සන්.

661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
එකෙන් නොවේද
<i>Wuthering Heights?</i>

662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
මගේ දෙවියනේ. ඔයා ඇත්තටම දාන්නේ
SUNY Purchase සමාජ විද්‍යා උපාධිය පරීක්ෂණයට, ඔබ නේද?

663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
අඩුම තරමින් මම උපාධිය ලබා ගත්තා.
[පොඩි හඬක් ඇති කරයි]

664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
හරි.

665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
මාග්‍රට් හේල්,
<i>උතුර සහ දකුණ.</i>

666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
එමා වුඩ්හවුස්, ජේන් ඔස්ටින්.

667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
ම්ම්ම්ම්.

668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
ඇය සිතන්නේ ඇය ඉතා දක්ෂ බවයි.

669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
සෙවීම පටු කරන්න
Penguin Classics විසින් පොත්.

670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[හුස්ම පිට කරයි]

672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[සම්භාව්‍ය සංගීතය
ෆොනෝග්‍රාෆ් මත වාදනය]

673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නෙමි,
ඒත් මට බයයි එයා මට මොනවා කරයිද කියලා.

675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
ඇයි ඔයා විතරක් නැත්තේ
පොලිසියට කතා කරන්නද?

676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
මම කරන හැම වෙලාවකම,
ඔහු ඇයට වඩා තදින් පහර දෙයි.

677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly සතුව ඇත
පිරිමින්ගේ නරකම රසය. ඔහු යක්ෂයෙක්.

678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
පසුගිය කාලයේ,
ඔහු ඇයව රෝහලට දැම්මා.

679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
තිබීම හොඳය.

680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
මම තුවක්කු වලට කැමති නැහැ.

681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[සම්භාව්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී
ෆොනෝග්‍රාෆ් මත වාදනය]

682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
මට උපස්ථයක් අවශ්‍ය නම්.

683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
මම ඇතුලට යනවා.
ඔහුට ඔබේ හිසට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[කාර් දොර වැසෙයි]

685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[සම්භාව්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී
ෆොනෝග්‍රැෆ් මත වාදනය කිරීම] [තට්ටු කිරීම]

686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Molly Bloom සොයමින්.

689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
වැරදි ලිපිනය.

690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
මොලී!

691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
මට සමාවෙන්න. මෙයයි
පෞද්ගලික වාසස්ථානයක්! මොලී බ්ලූම්!

692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
ආයුබෝවන්?

693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
මොලී බ්ලූම්!

694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම මෙතන තනියම! මගුලක්!

695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ වැරදියි, හරිද? [සංගීතය නතර]

696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
මොලී කොහෙද?

697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
මම කිව්වා වගේ,
මෙතන මොලීලා නැහැ.

698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
මෙය කුමක් ද?
ඔබට වැරදි නිවසක් තිබේ!

699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
මට සමාවෙන්න.

700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
මේ ඔබේ නිවසද,
බැල්ලිය?

701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්. මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න. ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරනවාද?

703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
මට මොලීව හොයාගන්න උදව් කරන්න
අම්මපා.

704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
මේ කවුද?
[සිනාසෙයි]

705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
ඔබ කැමති බව මට ආරංචි විය
කාන්තාවන්ට පහර දීමට.

706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
කොහොමද මේ බැල්ලිය?
ඇයටත් තදින් පහර දෙන්න?

707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[කෑගසමින්]

708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
ජරාව.

709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[දුරකථන නාද කිරීම]

710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[බීප්]

711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[ගොරවන]

712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
මියගිය බිරිඳගේ උපන් දිනය.
[බීප්]

713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[ඝෝෂා කිරීම, ක්‍රීම් කිරීම]

714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
මගුලක්. අපොයි.

715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?

716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[දොර සද්ද]

717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[බිරීම]
[හුස්ම හිරවීම]

718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[බිරීම දිගටම]

719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
එන්න.

721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]

722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
ස්මිත්?

723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
අනේ දෙවියනේ!
ඔහ්, ස්මිත්! ස්මිත්!

724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
ඔහ්! ඔහ්! අනේ දෙවියනේ!
උදව්! උදව්!

725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
යමක් කරන්න!
කරුණාකර!

726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
උදව්! ඇයව බේරගන්න! කරුණාකර!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
උදව්! යමක් කරන්න!
ඇයව බේරගන්න!

728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
නිශ්චල වෙන්න. නිශ්චල වෙන්න.

729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකර යන්න එපා. කරුණාකර.

730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
නිශ්චල වෙන්න. නිශ්චල වෙන්න.

731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[වෙඩි තැබීම]

733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගැනීම]

734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[පලෝමා]
ස්මිත්, මට සමාවෙන්න.

735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
<i>සහ ඔබ සැමට ස්තුතියි</i>
<i>අද මෙහි සිටීම සඳහා.</i>

736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
<i>මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලෝම </i>
<i>ඔබට ඇසීමට යන දෙයට </i> <i> ලෙස උද්යෝගිමත් වනු ඇත.</i>

737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
<i>රෙබෙකා, කරුණාකර.</i>

738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
<i>හැකියාවන් සිතන්න.</i>

739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
<i>ඇල්සයිමර් වලට ආයුබෝවන්, </i>
<i>ඩිමෙන්ශියාව, ALS.</i>

740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
<i>සරල බද්ධ කිරීමක්</i>
<i>සෞඛ්‍යයට ගැලපෙන</i> <i>මොළයේ පටක</i>

741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
<i>පෙන්වා ඇත,</i>
<i>රසායනාගාර පරීක්ෂාවේදී,</i>

742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
<i>වචනාර්ථයෙන් </i>ට පුදුම හැකියාවක්
<i>දෝෂ ජාන කේතය නැවත ලියන්න.</i>

743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[සුසුම් හෙළයි]

744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
<i>ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.</i>

745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
දේවල් වඩා හොඳ විය හැකිය,
බෙකා.

746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
මම බොරු නොකියමි. දේවල් වෙන්න පුළුවන්
හොඳ මගුලක්.

747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[රෙබෙකා] <i>එහෙනම් කාලයයි </i>
<i>ඔබට පාලනය කිරීමට.</i>

748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
මට නිකන් බැහැ
අවධානය යොමු කරන බව පෙනේ.

749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[රෙබෙකා] ඔබට ලබා දී ඇත
ස්වර්ණමය අවස්ථාවක්.

750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
ඔබට අවශ්ය නැත
ඉන්දියාවට යන්න.

751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත
එය මෙහි කිරීමට.

752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
ඔව්, නමුත් සියල්ල
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
ඉන්පසු වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
ඔයා මේක කරන්න ඕනේ...
අපි වෙනුවෙන්.

755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[ප්රතිරාවය]
අපි වෙනුවෙන්. අපි වෙනුවෙන්. අපි වෙනුවෙන්.

756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[අසුභ සංගීත වාදනය]

757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
අපි වෙනුවෙන්.

758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
අපි වෙනුවෙන්.

759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[කෙඳිරිගාමින්]

760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[හුස්ම ගැනීම]

761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
ස්මිත්?

762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
ස්මිත්?

763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
ස්මිත්? ස්මිත්!

764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[රොබට්] ...1 වන, 2025.
පරිත්‍යාගශීලියා සුදු කාන්තාවක්, 20 ගණන්වල මැද,

765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
ප්රධාන භෞතික තත්ත්වය.

766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
ස්මිත් ඇය ජීවතුන් අතරද?
ඇය ජීවතුන් අතරද?

767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
ගර්නි!

768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[පලෝමා]
ඔයා මොකද කරන්නේ? මේ කුමක් ද?

769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
ඒ ටැඩ් ද?
ඔය අපතයාව පණපිටින් තියාගත්තද?

770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
මොන මගුලක්ද ඔයා
කරන්නේ? මොකක්ද...

771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
හේයි. හේයි. හේයි!

772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, හරිද?

773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
ඒ ස්මිත් හැර වෙන කවුරුත් වෙන්න පුළුවන්.

774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
කරුණාකර. කරුණාකර.

775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
මට තත්පරයක් කතා කරන්න!
බලන්න. අපිට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්, හරිද?

776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
මළ සිරුරක්.
මිනියක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නේද?

777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Like-- Like--
අවයව දායකයෙක් වගේ?

778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
බලන්න, මොළය
වෙනත් ඉන්ද්‍රියයක් පමණක් නොවේ.

779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
එය සාරයයි
අපි කවුද කියලා.

780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
මෙය වැඩ කිරීම සඳහා,
පටක ජීවමාන විය යුතුය.

781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.

782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
ඔබ ළමයෙක් වගේ
කුහුඹුවන් දැවෙන විශාලන වීදුරුවක් සමඟ.

783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
ඔබ යක්ෂයෙක්.

784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
නැහැ. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ කෙතරම් වැරදිද.

785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
ඇයව සොයා ගත්තා. මොලී බ්ලූම්.

786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
සහ මම
ඒ නම දන්නේ --

787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
ජේම්ස් ජොයිස්, <i>යුලිසස්.</i>

788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
එය එකම දෙය නොවේ.

789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
අයිතිකරුගේ
ලෝක මට්ටමේ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
ඇයි දෙයියනේ
ඔහු තම නිවස කුලියට දෙනවාද?

791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
හුදකලා වෙන්න පුළුවන්.
මම දන්නේ නැහැ.

792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
අපි එයාගෙන් අහල බලමු.

793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
මානව නඩු විභාගය,
සැප්තැම්බර් 1, 2025.

794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
දිගටම ගැහැණු
මොළය බද්ධ කරන්නා.

795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
පළමු කැපුම
එය ඉදිරිපස කොටසට ඉහළින්, කෙලින්ම කෙස් රේඛාවට යටින් පිහිටා ඇත.

796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[පලෝමා]
හේයි. හේයි. හේයි!

797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
ඉන්න! ඉන්න!

798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[රොබට්] මම දැනටමත් උපුටා ගෙන ඇත
තාවකාලික මාංශ පේශි.

799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
එය මට ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත
ඉදිරිපස සහ තාවකාලික පෙති.

800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[හුස්ම හිරවීම]

801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[කෙඳිරිගාමින්]

802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
මම හිස් කබල degloving කරනවා
සහ සුපිරි ආන්තිකය දෙසට මගේ මාර්ගය වැඩ කිරීමට පටන් ගනියි.

803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[මෙවලම හයියෙන් කැරකෙනවා]

804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
නැත.

805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[පලෝමා]
ඔබ තවමත් ස්මිත් ය.

806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[රොබට් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[ස්මිත්]
Paloma?

808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[පලෝමා අඬමින්]
ස්මිත්

809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[හෘද ස්පන්දන වේගය මොනිටරය බීප් කිරීම]

810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[රොබට් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[රොබට්] මම දැන්
මට මොළයේ පටක නිරාවරණය කිරීමට හැකි වන පරිදි ඩුරා කපා.

812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[හැඬීම]

813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[හෘද ස්පන්දන වේගය
බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[ස්මිත්]
එතන බලන්න එපා, පලෝමා. මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[හෘද ස්පන්දන වේගය
බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[රොබට් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
මම ඔයාට ආදරෙයි.

818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[හෘද ස්පන්දන වේගය
බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[හෘද ස්පන්දන මොනිටරය
සමතලා කිරීම]

820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[පලෝමා]
ඔබට ඔබේ බිරිඳ අහිමි විය.

821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
මට එය තේරෙනවා.

822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
මට මගේ පවුලත් නැති වුනා..
මතකද?

823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
බලකොටුව.
මම රක්තපාත ආධාරකයක් වන Surgicel තබමි.

824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
ඔවුන් මිය ගිය විට, මම ...

825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
මට බැරි උනා...

826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
මාවම ගෙනෙන්න
ඔවුන්ගේ දේවල් ඉවත් කිරීමට.

827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
ජෛව මැලියම්.

828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
මම ගෙදරින් ගියා
එය හරියටම.

829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
මම පවා උත්සාහ කළා
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීම.

830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
මම දැන් අයදුම් කරනවා
ආලෝකය සක්රිය කරන ලද ජෛව මැලියම්

831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
පරිත්යාගශීලියාගේ මොළයේ පටක ඒකාබද්ධ කිරීමට
ඉලක්කයේ මොළය සමඟ.

832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[පලෝමා]
මම ඒවායේ සුවඳ දැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[උඹලා]
දුක කරන්නේ එයයි.

834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[රොබට්]
අපි ඩුරා මැහුම් කර ඇත

835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
සහ නැවත ආසන්න කර ඇත
හිස් කබල නැවත එකට.

836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[පලෝමා]
රොබට්?

837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
කරුණාකර රොබට්.

838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
මේ ඔබ නොවේ.

839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
මේ දුකයි.

840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
නමුත් පළමුව,
අපට සාර්ථක බද්ධ කිරීමක් තිබේදැයි බලමු.

841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
ටිකක්...

842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,

844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
කරුණාකර ඔසවන්න
ඔබේ දකුණු අත.

845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
ටැඩ්.

846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
තඩ්!

847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
තඩ්, ඔසවන්න
ඔබේ දකුණු අත!

848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[හුස්ම ගැනීම]

849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
තාඩ්, ඔබට වාඩි විය හැකිද?
මට?

851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
ටැඩ්.

852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
ටැඩ්.

853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
අපොයි!

854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
මගුල අයින් කරන්න
මගෙන්!

855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[තඩ්, අමාරුවෙන්]
බැල්ටිමෝර්.

856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[අමාරුවෙන්]
බැල්ටිමෝර්.

858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[එකට]
මගේ බඩ උරන්න පුළුවන්.

859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
ස්මිත්?

860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
ස්මිත් [ගැස්ම]

861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
ස්මිත්? ස්මිත් ස්මිත්

862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
මා ගාවට ආපසු එන්න.
ස්මිත්...

863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
මම ඔයාට ආදරෙයි.

864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
එකම.

865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
මට කණගාටුයි.

866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ගොඩක්.

867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
එකම.

868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[ඇඬීම]

869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[කොඳුරමින්]

870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
ඔය මගුල් බැල්ලියෝ,
ඔබ සියල්ලෝම එක හා සමානයි!

871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[හුස්ම හිරවීම]

872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[තඩ් කෙඳිරිගාමින්]

874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[පලෝමා] ස්මිත් විය නොහැක!
ඔබ ස්මිත් නොවේ! ඔබ ස්මිත් නොවේ!

875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
නවත්වන්න! [ඇඬීම]

876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
ඔබ යක්ෂයා!

877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
මම ඔයාව මරනවා
එය මා කරන අවසාන දෙය නම්!

878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම ඔයාව මරනවා!

879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[පලෝමා හඬමින්]

880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[දුරකථන නාද කිරීම]

881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[කෑගසයි]

882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
ඇයව සූදානම් කරන්න!
[පලෝමා හඬමින්]

883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
ආයුබෝවන්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
රහස් පරීක්ෂක ක්රේස්
සහ වොරික්. අපි ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට කැමතියි.

885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව මම දකිමි
මෙහි ඇති ස්මාර්ට් කැමරා.

886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
හරි. මගේ අමුත්තන්
ඒවා විසන්ධි කිරීමට නැඹුරු වේ.

887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
මොනවා ගැනද
ආලින්දයේ කැමරාව?

888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
ආලින්දයේ කැමරාව.
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
මම බලන්න කැමතියි
එම දර්ශන.

890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
ඔහ්, හරි.
Dropbox ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
ඔබේ බිරිඳට ගොඩක් තිබුණා
කීර්තිමත් වෘත්තිය, Doc.

892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.

893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
ඔබට සත්‍යාපනය කළ හැකිද
මෙම කුලී ලැයිස්තුගත කිරීම?

894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
කොරවීම සමඟ කුමක් ද?

895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
ඔහ්. ඩොක්ටර් කිව්වා
මම වාසනාවන්ත විය.

896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
ඔයා දන්නවනේ, බුලට්
හරහා හරි ගියා.

897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
වඩා වාසනාවන්ත විය
වෙඩි තබා නොතිබුණි.

898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
කොපමණ කාලයක්
එය වී තිබේද?

899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
සති එකොළහක්, දින හතරක්.

900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
ගණන් ගන්නේ නැහැ.

901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා,
අහ්, කවුද මට ණයයි.

902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
මෙතන. මට ඊමේල් කරන්න.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කරමි.

903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
ස්මිත් සහ මම,

904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
අපි උත්සාහ කළා
විවිධ පෞරුෂයන්

905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
බොහෝ මිනිසුන් මෙන්
ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කරන්න.

906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
මූලික ගතික
සෑම විටම සමාන විය.

907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
ස්මිත් පිසූවා. මම කතා කළා.

908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
ආචාර්ය කෙසියන්, ඔබට පුළුවන්ද?
කරුණාකර මෙය බලන්න?

909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
ඒ මගේ නිවස,
නමුත් එය වෙළඳපොලේ නැත.

910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
හා, කවුද,
අහ්, මොලී බ්ලූම්?

911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයා.
විශ්වාස වංචාව.

912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
මට VacayNStay අමුත්තෙක් හිටියා,
අහ්, මේ සතියේ මුල, නමුත් ඇය එම නම භාවිතා කළේ නැත,

913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
සහ ඇය නිසැකවම
එසේ පෙනුනේ නැත.

914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
ඔබට ජීවිතයක් තිබුණා
මීට කලින් නේද?

915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
ඔබට පවුලක් සිටියාද?
[ඝෝෂාකාරී]

916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කවදාවත් මිනිහා නෙවෙයි කියලා

917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
විශාල සංදර්ශක සඳහා
සෙනෙහස හෝ හැඟීම් පවා.

918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
රසිකයාට ජරාව වැදුණු සෑම විටම,

919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
ඔබ සැමවිටම එක විය
ඔවුන් මුලින්ම හැරී ගියේය.

920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
මම හොඳයි, එහෙම නේද?

921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
එමා වුඩ්හවුස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
ම්ම්, නෑ.
ඒ Fleur... Forman. ඒ වගේ දෙයක්.

923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
නමුත් ඔබ කැමති නම්, මට පුළුවන්
check my emails for you.

924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
අයියයි නංගියි වගේ.

925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
මට තේරෙනවා ඔයා කතා කළා කියලා
අපේ නිලධාරියෙක්

926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ගැන, ...

927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
ටැඩ් ටෙරාබන්ට්.

928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
එවිට ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම කවදාවත් ඔහු දෙස ඇස් යොමා නැත.

929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
ඔබ දන්නවා, ඔබ පළමුවැන්නා ය
මට හමු වූ මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා

930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
අවශ්යතාව දැනෙනවා
ඔහුගේ නිවසේ VacayNStay වෙත.

931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[සමච්චල් කිරීම]
මට සමාවෙන්න.

932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
ඒක අපරාධයක්ද?

933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
මම හිතන්නේ අපි ප්‍රමාණවත් ලෙස භාර ගත්තා
හොඳ වෛද්‍යවරයාගේ කාලයේ.

934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
ෆ්ලියර් ෆෝමන්.
ෆ්ලියර් ෆෝමන්.

935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
ලෙනී. ලෙනී.

936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[කොඳුරමින්]
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්, ඔයාටයි මටයි විතරයි.

937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
මහා ගැලවීම.

938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද
මෙතනින්, ලෙනී?

939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[හඬින්]
ලෙනී, එන්න.

940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
ලෙනී. ලෙනී.

941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
ලෙනී! ලෙනී!

942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
ලෙනී, ලෙනී, මට කියන්න පුළුවන්
ඔබට හොඳ හදවතක් තිබේ, හරිද?

943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි
මේ මගුල සඳහා ලියාපදිංචි වන්න, ලෙනී.

944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
ඉතින් අපි
මගුල අත්සන් කරන්න.

945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[රෙබෙකා]
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
ඔබට මෙය කළ නොහැක
තනියම.

947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[echoing] මෙය තනිවම කරන්න.
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
මේක කරන්න.
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[කෑගසමින්]

950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[රේඛා නාද]

951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[රොබට් දුරකථනයෙන්]
<i>බ්‍රැඩ්ෂෝ.</i>

952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
අහ්. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
ඩොක්ටර් ඔයා ඉන්නවද?

954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
ඔබට බලු බඳුනක් පෙනේ
එහි?

955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
වතුර භාජනයක්?

956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
ඔව්. මම වැඩිය
මම බළලෙකු, අවංකව.

957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
ඔහු යමක් සඟවයි.

958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
ඔබ එම ස්ථානය දුටුවාද
බිත්තිය මත?

959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
පින්තාරු කර ඇත
මෑතකදී ප්රතිස්ථාපනය විය.

960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
ඒ වගේම සලකුණු තිබුණා
ශාලාවේ බිම මත කාපට් පටියක්.

961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
ඔයා කිව්වද
කාපට් පටියක්?

962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
අපි ඔහුගේ බූරුවා වසා දැමිය යුතුයි
දැන්.

963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[ගොරවන]

964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
ෆෝසයිට්.

965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.

966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
එකම ලිපිනයේ සාහිත්‍ය චරිත දෙකක්.

967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
මෙය නොවේ
අහම්බයක්.

968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
ඔබට හැඟීමක් ඇත්නම්
මේ මිනිහා ගැන,

969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
මට හැඟීමක් ආවා
මේ මිනිහා ගැන.

970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[පලෝමා මැසිවිලි නඟයි]
අපි කොහෙද යන්නේ? ලෙනී, අපි කොහෙද යන්නේ?

971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
ලෙනී, අපි පැන යනවාද?

972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
ලෙනී? ලෙනී! නැහැ! නැහැ!

973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[කොඳුරමින්]

974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
ලෙනී, කරුණාකරලා!

975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
ස්මිත්? ස්මිත්?

976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[කෑගැසීම]

977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
කරුණාකර මට ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
[කෙඳිරිගාමින්]

978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[කොඳුරමින්]
ස්මිත්

979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
ස්මිත්

980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
මගේ කෙල්ල.

981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
මට ඉතා කනගාටුයි.

982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S සහ J 4EVA.

984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[තුවක්කු වෙඩි]
[ශරීරය වැටේ]

985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[කෑගසමින්]

986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[ගොළු කෑගැසීම]

987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
එය සියල්ල හරි.
එන්න. එන්න.

988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය
සෙල්ලම්]

989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[රෙබෙකා සිනාසෙමින්]

990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[රෙබෙකා] <i>ඔබ කියන්නේ</i>
<i>මිහිරි දේවල්.</i>

991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[රෙබෙකා සිනාසෙමින්]

992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[රෙබෙකා සුසුම්ලමින්]
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
මානව පරීක්ෂාව, අභ්‍යන්තරික
ස්නායු මාරු කිරීම, සැප්තැම්බර් 2, 2025.

995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[හුස්ම ගැනීම
අස්ථිර ලෙස]

996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
මගේ උපකල්පනය...

997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
වඩා හොඳින් සූදානම් කිරීමට
පරිත්යාගශීලියාගේ ලිම්බික් පෙත්ත

998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
සහ අඩු වීම
මාරු වීමේ අවදානම,

999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
මම උත්තේජනය කරන්නෙමි
පරිත්යාගශීලියාගේ දෘශ්ය බාහිකය

1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
දර්ශන සහ ශබ්ද සමඟ
ලබන්නාට හුරුපුරුදුය.

1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[රෙබෙකා සිනාසෙමින්]

1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[පලෝමා මැසිවිලි නඟමින්]

1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[ක්රේස්]
බලන්න? ඒක බලන්න.

1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
කවුරුවත් ඇතුලටවත් එලියටවත් නෑ
මුළු මගුල් දවසම.

1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
කාල මුද්දරය බලන්න.

1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
සහ?

1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
සහ සඳුදා වැස්ස,
බළලුන් සහ බල්ලන්. එහි ඇටයක් ලෙස වියළන්න.

1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
එයා කෙලෙව්වා
දර්ශන සමඟ.

1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
ඔහු දොස්තර කෙනෙක් මිස හැකර් කෙනෙක් නොවේ.

1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
ඔව්? හොඳයි,
ඔහු යමක් සඟවයි.

1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
හරි හරී. ඒක නියමයි,
ඔහු කෙරෙහි අපට කිසිවක් නැත.

1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
අපි මොනවද යන්නේ
ඒ ගැන කරන්න?

1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
ඔහු අන්තිමයා විය
අපේ කෙල්ලව බලන්න කියලා. ඔහු යමක් දනී.

1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
දිගටම හාරන්න.
එය ගණනය කරන්න.

1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[කොඳුරමින්]

1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
හේයි! හේයි!
මට මගේ ශරීරය චලනය කළ නොහැක.

1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
මට චලනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
මට මගේ ශරීරය චලනය කළ නොහැක.
මට මගේ ශරීරය චලනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
එය කුමක් ද? මට කථා කරන්න!
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
මේ කුමක් ද?

1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
මගේ බිරිඳ චොපින්ට ආදරය කළා.
මට චලනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
හේයි, හේයි, මොකද වෙන්නේ?
මට තත්පරයක් කතා කරන්න.

1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
මම කියන දේ අහන්න. මොනවාද
ඔබ කරන්නේ? මේ කුමක් ද?

1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
මේ කුමක් ද?

1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
මට චලනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?

1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[කොඳුරමින්]

1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ බිරිඳට.

1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[පලෝමා]
රෙබෙකා?

1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
ඔයා මට කිව්වා
ඇය මිය ගියාය.

1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
එම වචන,

1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
නමුත් ඇයට පිරිහීමක් ඇත
මොළයේ රෝගය.

1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
ඔබ ඇයව ජීවත් කළා
මේ මුළු කාලයම?

1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
ඇය තමාව තබා ගත්තාය
ජීවමානයි.

1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
මම කළේ ඇයව නඩත්තු කිරීම පමණයි
ශරීරයේ ස්වාධීන කාර්යයන්

1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
සහ නඩත්තු කිරීමට උදව් විය
ඊඑම්එස් හරහා මාංශ පේශි තානය.

1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
නමුත් ඔබට ස්තුතියි,
ඇගේ පුරෝකථනය ඉහළ යයි.

1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
ඔබට ඇත්තේ එකම රුධිර වර්ගයයි.
O ධනාත්මක.

1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
පාකින්සන් සඳහා සලකුණු නොමැත,
ඇල්සයිමර්, පිළිකා.

1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
ඔබ දිනුවා
ජානමය ලොතරැයිය.

1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
ඒ සඳහා මගේ ත්‍යාගය?

1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[කෙඳිරිගාමින්]

1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
එයට හේතුවක් නැත
ඔබට මෙය ජීවත් විය නොහැක.

1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා
මොළයෙන් අඩක් පමණක් ඇති දිගු හා ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක්.

1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[සිනාසෙමින්]

1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
මොලේ බාගයක් තියෙන්න ඕන

1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
ඔබ සිතන්නේ නම් මම යනවා
ඒ මගුල විශ්වාස කරන්න.

1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
මම මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
ඔබ ඕනෑවට වඩා වැඩියි
එය පැවසීමට බියගුල්ලෙකුගේ.

1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා රෙබෙකා
ටැඩ් මෙන් ඇගේ මෝඩ මොළයට පහර දෙයි

1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
සහ ඔබ නැරඹිය යුතුයි!

1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
ඔයා හිතන්නේ මාව බලන්න කියලා

1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
මෝඩ මගුල් ගෙදර වීඩියෝ

1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
සහ ඇඳීම
මේ කැත මගුල් ඇඳුම

1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
යමක් වෙනස් කිරීමට යන්නේද?

1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[පලෝමා වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
ඔබ හිපොක්‍රටික් දිවුරුම් දුන්නා.
"කිසිම හානියක් කරන්න එපා."

1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙනුවෙන්,

1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
මම සූදානම්
ව්යතිරේකයක් කිරීමට.

1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[සිනාසෙමින්]

1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[ඇඬීම]

1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[හඬින් කැරකෙනවා]

1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[කෑගසමින්]

1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[මෝටර් රථ දොර නාද කිරීම]

1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[කාර් දොර වැසෙයි]

1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
මම මෙහි සිටිමි.

1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
<i>ඔබ මහල් නිවාස මාරු කළාද?</i>
<i>ඔබ මෙය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ කෙසේද?</i>

1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
ඔබ දැක නැත
හොඳම කොටස තවමත්.

1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[සුසුම් හෙළයි]

1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
අනාගතය.

1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
මෙතන. මේවා දාන්න.

1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scrubs?

1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
එය එකම මාර්ගයයි
මට ඒක බලන්න දෙන්න පුළුවන්.

1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
හහ්.

1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
ඔබට මතක ඇති
අපි මේක මුලින්ම පටන් ගන්නකොට ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ලෝකය වෙනස් කරන්න.

1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
නෑ ඒ අපි...

1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
වෙනස් වනු ඇත
ලෝකය,

1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
ඔබ සහ මම, එකට.

1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
ඔබට...
බොහෝ රේඛා තරණය කළා.

1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[රොබට්] මම
ඇයව නිවැරදි කළ හැකි බව මා දැනගත් විට ඇයට යාමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.

1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
එක ජීවිතයක් බිලි දෙනවා
මිලියන ගණනක් ඉතිරි කිරීමට.

1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
මට උපකාර කරන්න.

1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
කරුණාකර.

1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
මෙය නිවැරදි නොවේ.

1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
ඉන්න. ඉන්න.

1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[පලෝමා කෙඳිරිගාමින්]

1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
කීයක් ද?

1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
කීයක් මොනවද?

1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
පරිත්‍යාගශීලීන්, ඒ වගේ
එහි තරුණ කාන්තාවක්.

1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[රොබට්] ඔහ්, නැහැ.
මම කිහිප වතාවක්ම සමීපයට පැමිණියෙමි, නමුත් මට එය කළ නොහැකි විය.

1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
බොබ්, හේ...
සවන් දෙන්න.

1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
බෙකා දුවනවා
කාලය ඉක්මවා,

1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
සහ ඒ කාන්තාව මේසය මත,
පිරිසිදු මිනිස් කුණු, හොරෙක්.

1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
කිසිවෙකු ඇයව මග හරිනු ඇත.

1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
කවදද පටන් ගත්තේ
රෝගීන් විනිශ්චය කිරීම?

1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
ඇය මගේ රෝගියා නොවේ.
ඇය ව්‍යාජ කලාකාරිනියක්.

1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
මම ඇයව මගේ කුස්සියේදී සොයාගත්තා,
ලේ ගලමින් මිය ගියා, මම ඇයව බේරගත්තා!

1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
ඇයව බේරුවා. කුමක් සඳහා ද?
ඇයව මරන්නද?

1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
හොඳයි, එය අවශ්ය වන්නේ නම්
දහස් ගණන් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.

1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
නැත, නැත, එය නොවේ
මේ කුමක් ගැනද. You want to save Rebecca.

1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
හොඳයි, කවුද අපාය
ඔබ විනිශ්චය කළ යුතුද?

1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
විනිසුරුද?

1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
මේ ඔයා නෙවෙයි බොබ්.

1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
ඔබ දැන් දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවා.

1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
අනේ. බොළඳ නොවන්න.
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්!

1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
හරි හරී? මම ක්‍රියාත්මක වන සෑම අවස්ථාවකම,
දෙවියන් වහන්සේ මට යාච්ඤා කරයි.

1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
නැත.

1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
නැත. ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.
ඔබ නැති වී ඇත.

1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
මම-- මට වෙන්න බෑ
මේකේ කොටසක්.

1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
බ්රැඩ්ෂෝ.
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
බ්රැඩ්-- බ්රැඩ්ෂෝ!

1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[රේඛා නාද]
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
<i>911. ඔබගේ මතුවීම කුමක්ද--</i>

1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
බොබ්.

1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිය,
බොබ්.

1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[කෙඳිරිගාමින්]

1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[කොඳුරමින්]

1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
මම ඔයාට අයියා කෙනෙක් වගේ ආදරේ කරා..

1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
නමුත් කිසිවෙක් මාව නවත්වන්නේ නැත.

1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[කොඳුරමින්]

1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[තුවක්කුවෙන් නැවත නැවතත් වෙඩි තැබීම]

1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
ඇයි මම නිකන්
මේක දැන් පේනවද?

1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
මොකක් ද වෙන්නේ?

1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Kezian ගේ අසල අසල්වැසියා
ලිපිනය වාර්තා කර ඇත

1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
ඇහෙන දේ ඇහෙනවා
ඊයේ රාත්‍රියේ වෙඩි තැබීමක්.

1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
ඒ ගැන සොයා බැලුවේ කවුද?
කවුරුත් නෑ. ඒකක නොමැත.

1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
ඒ වාර්තා වූ වෙඩි හඬත් සමඟිනි
සහ වෛද්‍ය දර්ශන, අපට වරෙන්තුවක් ලබා ගත හැක.

1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
මම SWAT අමතන්නම්,
එහිදී ඔවුන් අපව මුණ ගැසීමට සලස්වන්න.

1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[පලෝමා කෑගැසීම]

1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
හේයි! හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
හරි හරී! හරි හරී! හරි හරී!

1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[කෑගසයි]

1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
හරි හරී. හරි හරී.

1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[කෑගසමින්]

1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[නොපැහැදිලි
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!

1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[පිපිරීම]
යන්න! යන්න! යන්න.

1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
ක්රේස්, ආපසු යන්න.

1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
තේරුම් ගත්තා ද.

1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[නිලධාරි]
ඔතන.

1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
පැහැදිලි!

1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
චලනය, චලනය, චලනය. අපි යමු.

1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
පැහැදිලියි.

1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
ක්රේස්?[රේඩියෝව විකාශනය කරන ඝෝෂාව]

1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
නැවත නැවත කරන්න. ඔබේ 20 කුමක්ද?

1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[ක්රේස්]
<i>තවත් පිවිසුමක් හමු විය.</i> මම එනවා.

1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[නිලධාරි]
කණ්ඩායම් නායකයා. කණ්ඩායම් නායක. අපට යමක් තිබේ.

1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
කමක් නැහැ.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[බල්ලා බුරනවා]

1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[නිලධාරි]
පැහැදිලි!

1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[කෙඳිරිගාමින්]

1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය
සෙල්ලම්]

1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
පැහැදිලි!

1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[ගුවන් විදුලියේ නිලධාරියා]
<i>ස්ථානය ආරක්ෂිතයි, නෝනා.</i> <i>කවුරුවත් මෙහි නැත.</i>

1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echoing] <i>කිසිවෙකු මෙහි නැත.</i>
<i>කවුරුවත් මෙහි නැත.</i>

1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
ජේසුස් වහන්සේ.
එය මෘත ශරීරාගාරයකි.

1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[ක්රේස්]
ඩි ඇන්ජලෝ, ඔහු මෙහි නැත.

1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
[ප්රතිරාවය]

1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] <i>ඔබට තිබිය යුතුය </i>
<i>අසල්වැසි අඩක් මිල දී ගෙන ඇත </i> <i>මේ වන විට. විකුණන්න.</i>

1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[රොබට්] <i>රෙබෙකාගේ දෙමාපියන්</i>
<i>අසල තැනක් තිබුණා.</i>

1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] <i>ඒක හොඳයි</i>
<i>පවුලට සමීප වීමට.</i>

1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[රොබට්] <i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය කොහෙද</i>
<i>මම මගේ රාත්‍රී බොහොමයක් ගත කරමි.</i>

1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[බ්‍රැඩ්ෂෝ]
<i>ඔබ මහල් නිවාස මාරු කළාද?</i>

1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
<i>ඔබ තබා ගත්තේ කෙසේද</i>
<i>මෙය රහසක්ද?</i>

1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[සම්භාව්‍ය පියානෝ සංගීතය
මැකී යයි]

1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්]

1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
ඔව්.[Rebecca grunting]

1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
ඔබ නැවත ආවා, මගේ ආදරය.

1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
ඔහ් ඔව්. ඔව්.

1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[රෙබෙකා
continues grunting]

1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
ඔව්. මා වෙත එන්න.

1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[රොබට්]
හස්තයක්. මිරිකන්න. මිරිකන්න.

1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[අමාරුවෙන්]
කවුද-- කවුද--ද--

1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
පුද්ගලයා?

1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?

1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔබේ පරිත්‍යාගශීලියා එසේ නොකළේය
මෙහෙයුමෙන් බේරෙන්න.

1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
ඇය මොන වගේද?

1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
දායකයා.

1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
ම්...

1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
මම, ආ...

1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
අවංකවම, මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඇය හමුවීමට අවස්ථාවක්,

1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
නමුත්, මම තේරුම් ගත් පරිදි,
ඇයට පවුලක් සිටියේ නැත.

1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
[ගුවන් යානය ඉහළින් ගමන් කරයි]

1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[සිනාසෙයි]

1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[සුසුම් හෙළයි]
ලස්සනයි. ම්ම්ම්

1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
ඔබ බොහෝ විට අනුමාන කළා
මම වැළඳ ගන්නෙක්,

1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
එබැවින් මෙය නොපැමිණිය යුතුය
කම්පනයක් ලෙස.

1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[ගැස්ම]

1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S සහ J 4EVA.

1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[හුස්ම හිරවීම]

1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
<i>ග්‍රේසි මිලේ.</i>